

제11회 Grand Cube
: 코로나 시대의 교육 변화와 과제 모색을 위한
온라인 국제 포럼
: 각국 언택트 교육 현황과 더 나은 미래를 위한 대안 마련
ZOOM 진행
11월 7일 (토요일) 14시

GRAND CUBE 소개
올해의 주제: 코로나 시대의 교육의 변화

GRAND CUBE는 숙명통역봉사단의 가장 큰 자체
행사로, 외국인 교환학생인 토론자와 숙명통역봉사단
단원이 통역사로서 한 팀이 되어 진행하는 국제 회의와
흡사한 형태의 통역-토론 대회입니다.
올해로 11주년을 맞이하였을 만큼, 오랜 시간
이어져 온 숙명통역봉사단의 주요 행사 중 하나입니다.


올해는 코로나 상황으로 특수하게 온라인 방식으로 진행됩니다.
온라인상으로 토론을 진행했을때의 한계점으로 인해 제11회 GRAND CUBE는 온라인 국제 포럼 대회의 형식으로
진행하게 되었습니다.
예년과 마찬가지로, 각 나라의 대표역할을 맡는 외국인 연사와
숙명통역봉사단 단원이 통역사로 한 팀을 이루어
숙명통역봉사단이 선정한 주제로 발표를 하게 될 것입니다.
올해의 주제는, '코로나 시대의 각국 언택트 교육 현황과
더 나은 미래를 위한 대안 마련'입니다.
코로나로 인해 큰 변화를 겪고 있는 교육 분야에 대하여
대학생들이 크게 공감할 수 있는 주제이기에 올해의 주제로
선정하게 되었습니다.
특정 국가의 온라인 교육 방안을 살펴보고 앞으로의 대안을
대학생 입장에서 발표해보는 의미 있는 행사가 될 것을 기대합니다.

식순


숙명통역봉사단 소개
'숙명통역봉사단'이란?
2002년에 구성된 국내 최초의 대학생통역봉사단체입니다.
2020년 현재 19기까지 이어지고 있으며, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어 등 다양한 언어를 구사하는 단원들로 이루어져있습니다. 저희의 능력을 인정받아 교내에서는 해외에서 오시는 교수님의 통역 및 의전, 캠퍼스투어 진행, 교환학생들을 위한 통역 및 번역 등을 맡고
있으며, 대외적으로는 수출상담회나 한중일 장관회의 통역, 다양한 국제 세미나 통역 등을 맡아 활동하고 있습니다. 이렇듯 저희 숙명통역봉사단은 교내뿐만 아니라 국가적 차원의 국제행사 및 민간외교분야에서 대학과 국가의 홍보사절단으로 활약하고 있습니다.
포럼 참가자
현 코로나 시대에 온라인 교육을 직접 경험하고 있는 대학생들의 견해를 알아보세요!
TEAM AMERICA


발표자 Amanda Boxrucker
통역사 김다은
"Lack of Technology Resources in the Digital Era of the US"
(디지털 시대, 미국의 전자기기 공급 부족 문제)
TEAM FRANCE

발표자 Millie Chiron

통역사 김은재
"Current Status of France and the Necessity of Mental Health Support for Students Experiencing Online Education"
(프랑스의 코로나19 현황과 온라인 수업대상 학생들을
위한 심리적 안정 지원의 필요성)
TEAM CHINA

발표자 侯亦君 (호우이쥔)

통역사 신유빈
"中国线上教育现状以及相关对策建议"
(중국의 온라인 교육 현황 및 관련 대책)
TEAM JAPAN


발표자 山崎瑞歩 (야마자키 미즈호)
통역사 이하은
"オンライン教 育が進まない日本とオンラインで進行できる体育と音楽の授業アイディア"
(온라인 교육이 이루어지지 않고 있는 일본과 온라인으로
진행 가능한 체육과 음악 수업에 대한 아이디어)
제11회 그랜드큐브 사회자

중어 18기 김윤희
자문교수 및 심사위원
자문 교수님

최동주 교수님
숙명여대 글로벌서비스학부 학부장

조일아 교수님
숙명여대 글로벌서비스학부 교수
스페인어 국제회의 통역사
심사위원

김지은 통역사님

김선주 통역사님

김계형 통역사님
한국외대 통번역대학원 한중 국제회의 동시통역 석사
한국외대 통번역대학원 한중과 박사
대한항공 통번역사
식품의약품 안전처 통번역사
현대자동차 E-cartech 중문화 프로젝트 참여
외 통번역 다수
現 '한국외대 KFL대학원
외국어로서의 한국어번역학과 조교수
고려대 일어일문학과 졸업
한국외대 통번역대학원 한일과 석사과정 졸업
한국외대 통번역대학원 한일과 박사과정 수료
법무법인 SN 일본어 자문위원 및 전속 통번역사
한국외대 통번역대학원 한일과 외래교수
계명대학교 통역번역대학원 한일과, 방통대 무역학과,
한양여대 실무 일본어과 강사
삼성전자, LG화학, 현대자동차 설명회 한일통역,
법률문서 번역 등
고려대 영어영문학과 졸업
이화여대 통번역대학원 한영 통역학과 졸업
구글-한국정부 회의 순차 통역
미국 스포츠의류 회사 언더아머(Under Armour)
회장 패트릭 프리스크 방한 순차통역
UN 재난위험경감사무국(UNDRR) 주최 '2019 도시
재난복원력 계획 수립을 위한 국제 컨퍼런스' 동시통역
외 통번역 다수

지난 GRAND CUBE


